عبد الواحد الآمدي التميمي ( مترجم : انصارى )
873
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
ينل مبغضيه خيرا : آن حضرت عليه السّلام فرمود اى نوف اگر از ترس خداى تعالى گريهء تو به طول انجامد فرداى قيامت در نزد خداى عزيز و جليل ديدگانت روشن خواهد بود اى نوف هيچ قطرهء از چشم مردى نچكد جز اين كه درياهائى از آتش را خاموش خواهد كرد اى نوف جاه و رتبهء هيچكس نزد خداى تعالى بزرگتر ، از آن مردى نيست كه از ترس خداوند تعالى بگريد و در راه خدا خلق را دوست بدارد از دوستى و محبّتش خسته و ملول نگردد و هر كس براى خاطر خدا خلق را دشمن بدارد بدشمنانش خير و خوبى نرسد ( و آنها را بر وى دستى نباشد ) . الفصل الحادى و التسعون حرف الياء بلفظ المطلق ممّا ورد من حكم امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام فى حرف الياء بلفظ المطلق قال عليه السّلام فصل نود و يكم از آنچه كه وارد گرديده است از حكمتهاى حضرت امير المؤمنين علىّ بن ابي طالب عليه السّلام در حرف ياء بلفظ مطلق آن حضرت عليه السّلام فرمود 1 يبلغ الصّادق به صدقه ما يبلغه الكاذب باحتياله : راستگو بواسطهء راستگوئيش مى رسد به همان چيزى كه دروغگو بوسيلهء دروغ و حيلهاش مى رسد 2 يكرم العالم بعلمه و الكبير لسنهّ و ذو المعروف لمعروفه و السّلطان لسلطانه گرامى داشته مىشود عالم بواسطهء علمش و پير مرد بواسطهء سنّش و خوبى كننده براى خوبيش و پادشاه براى پادشاهيش و قدرتش بر مردم . 3 ينبى ء عقل كلّ امرء ما ينطق به لسانه زبان هر مردى بهر سخنى كه تكلّم مىكند از عقل او خبر مىدهد . 4 يتفاضل النّاس بالعلوم و العقول لا بالأموال و الأصول : مردم بواسطهء علمها و عقلها بر يكديگر برترى پيدا ميكنند نه بواسطهء دارائيها و اصل و نسبها . 5 يحتاج الأمام الى قلب عقول و لسان قول و جنان على اقامة الحقّ صئول : پيشواى هر قومى نيازمند آن است كه دلى دانا و زبانى گويا و جانى براى پايدارى حق يورش برنده و توانا داشته باشد ( و با كمال نيرومندى حقرا از باطل تميز دادن تواند ) . 6 يفسد اليقين الشّكّ و غلبة الهوى